ウクライナ語会話帳をつくりました

　地球市民の会は、官民連携でウクライナ避難民の受け入れを行う「SAGA Ukeire Network～ウクライナひまわりプロジェクト～」の事務局を務めております。佐賀で暮らすウクライナ避難民に積極的に話しかけてもらおうと、このたび、ウクライナ語の会話帳を作成しました。カタカナを読めば、ウクライナ語の簡単な挨拶や会話ができるようにしております。また、三つ折りの名刺サイズになっており、財布などに入れて、いつでも取り出して会話できるようにしております。ぜひ多くの方にお配りできればと考えております。

　皆様、日本人との交流を期待されております。ぜひ、日本人側からも積極的に声をかけ、「同じ佐賀県民の仲間」として交流してもらいたいと思っております。ただ、そこに立ちはだかるのが「言語の壁」。そこで、地球市民の会では、ウクライナ避難民と会話してもらうための会話帳を作成しました。自己紹介や「元気ですか？（ヤク　ナストリイ？）」「暑いですか？（ジャルコ？）」などの簡単な挨拶のほか、「〇〇へ行きたいです（ヤホチュ　ポイハティ〇〇）」や「私は○〇（商品名）を買いたいです（ヤホチュ クプィティ〇〇）」などの会話が書かれております。そのほか、「あなたのことを応援しています（ムィバス ピトゥリムエモ ヴァス）」や「困ったことがあれば私に言ってね（ダイテ メニ ズナーティ, ヤクショ 　ウヴァス ヴィニクヌーチ　プロブレームィ）」などのサポートの言葉も載せました。

※右クリック→「名前を付けて画像を保存」でダウンロードが可能です。

また、「カタカナの読み方が難しい」というお話をいただき、翻訳いただいたウクライナ人の方に、読み方を教えてもらう動画を作成しました。合わせてご覧ください。

※写真をクリックいただくとYoutubeを開くことができます。

難民受け入れの専門家によると、難民支援で重要なことは「おせっかいが多くいること」という話も聞いたことがあります。多くの日本人が話しかけ、ウクライナ孤立しないような環境をつくり、「多文化共生の芽」がたくさん育っていくことを期待しております。日本財団のウクライナ避難民支援助成プログラムを活用し、１００００部を作成しました。配布をご希望の方は、当会までお知らせいただければ送付をさせていただきます。

【本件に関するお問い合わせ】
認定NPO法人　地球市民の会（担当・山路/古泉）
〒840-0822佐賀市高木町3-10
TEL：0952-24-3334　FAX：0952-26-4922　E-mail：office@terrapeople.or.jp